عام 1920 - عصر أمراء الحرب في مكانٍ ما في جنوب الصين
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
"،حتى نهاية الأفق"
"،أربع زوايا للأرض"
"أحدهم بعثر أصدقائه المخلصون"
"،قنينة نبيذ لبقاء البهجة"
".كغروب الشمس بين الجبال"
...رائع
!أيّها المستشار
تفضّل الطعام أو الغناء؟ - !أحبّ كلاهما -
!ممتاز
،العقل والعضلات ساعداني حتى الآن !لذلك أنا فريد جدّاً من نوعي
!الشخص يجب أن يتعلّم العيش برفاهية
،أيّها الحاكم، بأسلوبك وإتّزانك ...تذكّرني بـ
!روبن هود) المعاصر)
!هراء
!روبن هود) لصّ مشترك)
!(بقوّة (شمشون) وحكمة (سليمان
!هراء - !نعم، هراء -
،أيّها المستشار ،إذا تحاول إغرائي
!يجب أن تشجّع زوجتي أولاً
.ألّف قصيدة تكريمًا لها
،يجب أن تكون لها زوبعة، طعام ،هوتبوت"، بعض الضباب" *طبق تقليدي من لحم الضأن والبصل*
!عوانس جميلات، وبغل
!إنّهضوا
!دعونا نأكل، نغني ونمرح
،سيّدي، نحن الحرس الجمهوري الخاص !هنا لضمان مروركم الآمن
! لسنا بحاجة لنأكل
أخطأت؟
...دع الرصاص يطير
.إثنان" و"ثلاثة" تعالا معي" .البقية تجمع الخيول
أتُمطر "هوتبوت"؟
.أبّي، لقد بحثنا في كلّ الأرجاء
!لا شيء هناك على الإطلاق
أينبغي فقط أن نقتل الناجيين الأثنين؟
أخبرني أين المال؟
،أو سأخرج رأسك .عندما جرس الإنذار ينطفىء
!توقّف
.الدموع لن تمنعه من الدقّ
.من الأفضل أن تعترف لهم
من قد تكونين، يا سيّدتي؟
.أنا زوجة الحاكم
.إغفري لي وقاحتي
.إذًا أنتَ لا بدّ أن تكون الحاكم
!نعم، بالطبع !هناك مال
.نحن في طريقنا إلى التنصيب
!خرّب كلّ شيء بغرقه
لكن ما زال يمكننا الحصول على الجائزة .إذا أخذنا منصبه الشاغر
.سأمنحك فرصة أخرى .أخبرني المزيد
...200ألف دولار
.أين هي؟ - إشتريت المنصب بها - .لأجل ماذا؟ - لكسب المزيد من المال -
.كم؟ - الضعف - .كم سيستغرق؟ - سنة -
سيكون عليّ الإنتظار سنة؟ - .شهر، إذا أنتَ محظوظ -
من سيكون الحاكم؟ - .أنا -
ومن قد تكون؟ - .أنا المستشار -
أتجرؤ على إنتحال صفة الحاكم؟
.لم يقابلوه أبدًا
فعلت هذا من قبل؟ - .مرّتين في السنة -
منذ متى؟ - .قبل ثمان سنوات -
كسبت أكثر من 6.4 مليون دولار؟
.ذلك ما فعلهُ الحاكم
.أنا فقط حصلت على الفكة
لم تفشل أبدًا؟
.نستعمل عقولنا، لا عضلات
إلى أين تتجه؟ - ."مدينة الأوزّة" -
كيف تفسر التعطيل والجثث؟
.إشتريتُ القطار وإستأجرت الجنود
.لا أحد سيكتشف ذلك أبدًا
!لا تخلعه !دع قناعك عليك
.أعرف القواعد
.لا أحد يعيش بعد رؤية وجه قاطع طريق
.إنتظرني هنا فحسب
.سأحضر لكَ المال عندما أحصل عليه
،جئنا لسرقة القطار
.لا يمكننا الذهاب فارغي الأيدي
.كلاّ، لا يمكنكم
...إذا تموت من أجل النظر لي
.ذلك أسوء حتى
أيمكنني إستعارة تلك الجثث؟
.نعم. هؤلاء الأشقياء لا يستحقون الأفضل
لكن ماذا تريد أن تفعل بهم؟
.يمكنهم أن يكونوا أكثر فائدة من الأحياء
.ألقَ نظرة عليّ
!أنظر إليّ
!فقط نظرة واحدة
ما أسمك؟ - ...أنا -
ما أسمك اللعين؟ - .(تانغ) -
،سأكون الحاكم !وأنتَ ستكون المستشار
."لنذهب ونحكم "مدينة الأوزّة
سيّدتي، تأتين معنا؟
حسنًا، لمَ لا؟
!"يا أخوة، لنتحرّك إلى "مدينة الأوزّة
!مدينة الأوزّة" ها نحن قادمون"
.لقد أفسدنا الأمر بشكل سيء
.إنتهى الأمر بغرق زوجكِ
.أشعر بالذنب حيال ذلك
.لقد ترمّلت أربع مرات
!لا تجعليها مرّة خامسة، إذن
.ذلك كلّه راجع لكَ
ما المهم لزوجين؟
.عاشقين
.لا أستطيع سماعك
In love. .عاشقين
.ستّة) ، تعال حيّي أمّك)
.أتمنّى لكِ الخير، يا أمّي
أتحضر إبنك إلى المعارك؟
.والده كان رفيق .مات في معركة
.لذا تبنّيته كأبن
.الآن أنتِ أمّي
،"بعد أن ننتهي من "مدينة الأوزّة .لا بدّ أن تأتي وتلتحقي بعصابتنا
.حينها يمكنكِ مواصلة لعب دور الأمّ
.ينبغي للمرء أن يطمح دائمًا للأعلى
،بعد العمل كحاكم مقاطعة .لا أستطيع العودة إلى اللصوصية
.لن أكون قادر على تولي ذلك
..."عندما تتسلق "جبل إفريست
!مثل هذه الفصاحة
ثمّ ماذا يجب أن نفعل؟
"!أعده من الأمام لأجل الضحك"
!يمكننا الإستمرار لنكون موظفين حكوميين
.إستخدم عقلك، لا عضلات
.فكّر مرّتين قبل إتخاذ أيّ خطوة
.فهمت
!أيّها المستشار
.نحن مسؤولين حكوميين الآن
!لا يمكننا التصرّف كقطاع طرق
ما هي ميزة الحاكم الجيّد؟
.التحمّل
"مـديـنـة الأوزّة"
.لقد هربت مرّة
...حاول هذا مرة أخرى
!ستجعلني أقطع رأسك
!لنذهب
!فتيات المدينة مناسبات جدّاً ورقيقات
"!مـطـلـوب، حـيّ أو مـيـت"
!أبّي، أنظر
!أنظر ماذا صنعوا منك
،يشبهني قليلاً !أنا أكثر أمانًا
!مرحبًا، حضرتُك
!أمر تعيين
"ما بانجد) عُيّن حاكم لـ "مدينة الأوزّة) ،بسلطة الرئيس الإقليمي
،في مثل هذا اليوم 28 فبراير ...السنة الثامنة للجمهورية
!السيّد (هوانغ) قد وصل
!(تحيات للسيّد (هوانغ
!(ثروة جيّدة للسيّد (هوانغ
.هوانغ سيلانغ) هو العرّاب المحلي)
جمع ثروته من الأفيون .والتجارة بالبشر
.السيّد مشغول حاليًا
!(لذا أرسل متحدّثه، (هو وان
!(ومدّرب مليشياته، (وو تشيشونغ
!ليرحب بكَ، يا سيّدي، مع قبعته
!من يجرؤ على الفوز
هل تجرؤ أنتَ؟
.إنّه هنا، يا سيّدي
من هنا؟
!نفسك
!(يحيا السيّد (هوانغ
!(تحيات من (يانغ وانلو
!مزيف رائع
.خُذ بضع خطوات
.إمشي بشكل هادف
...بشكل هادف
.إمشي بروح
...بشكل نشيط
.إمشي بشكل جدّي
...بشكل جدّي
لمَ هي ليست خائفة؟
.لا بدّ أن تكون بلهاء
أتعرفون لمَ قتلنا قطاع الطرق هؤلاء؟
.لأنّهم نصبوا كمينًا للحاكم
!ليكن هذا درسًا للجميع
!لا تعبثوا أبدًا مع الحاكم
!رحّبوا بالحاكم
!السلام والعدالة هنا
!خطاب رائع
أتذكر ما قلتُ لكَ؟
.الموتى يمكن أن يكونوا مفيدون جدّاً
.أنتَ بالتأكّيد مُحقّ
!هذه غطرسة
.إنّه مشكلة
!عرض للقوة
!هذا زبون صعب
أيجب أن نضرب أولاً؟ - .لا للعجلة -
.لنلعب معه
!لا للعجلة، لنلعب معه
!يكفي ذلك
...يكفي ذلك
!يكفي ذلك
!!يكفي ذلك
!(بوتلر) - !نعم سيّدي -
.خذه إلى طبيب الأسنان
.ركب له أسنان ذهبية كالتي لديّ
!حاضر سيّدي
!سيّدتي
،السبب أنّي هنا
،لأصبح غني
.لا لأصبح وضيع
،نتشارك السرير
.لكن ليس أحلامنا
.هاكِ المسدس
،فقط في حالة
،تجاوزت حدودي
.أطلقِ النار عليّ بين عيوني
،إذا لديّكِ تلك الرغبة
،إذن تفضلي
.سأكون سعيدًا بالإلتزام
!لننام
...زوج وزوجة، حتى ليوم
،أردتُ دائمًا أن أكون زوجة حاكم
.ولا يهمني من هو الحاكم
!لذا، يا أخّي، تفضّل
أنتِ ضيفة؟
!إمضي
!أخجلتيني
حسنًا، هل فعلت؟
.إذن لا بدّ أن ألتزم
!تأخرنا
الحكّام السابقون فرضوا !ضريبة للسنوات الـ 90 القادمة
!لذا كلّ شخص دفع إلى 2010
!لقد جئنا للمكان الخاطىء
.أحبّ هذه المدينة، مع ذلك
.لكن الناس لم يُبقوا شيء هنا
.لم آخذ من الفقراء أبدًا
من ضحاياك، إذن؟
.الأغنياء، بالطبع
ألم تكن حاكم من قبل؟
.كلاّ
!إستمع جيّدًا
،عليك أن تبتكر طرق لجمع المال
،إجعل الغني يدفع أولاً .سكان المدينة سيحذون حذوهم
،ثمّ عوّض الأغنياء بما دفعوا !وقسّم البقية 30-70
نحن نحصل فقط على 70؟
.كلاّ، الأغنياء يحصلون على 70
.(نحن نحصل على 30 في تقدير (هوانغ
في تقدير من؟
.هو
هو؟
،جئتُ كلّ هذا الطريق فقط لأصبح تابعه؟
.صحيح
،من الصعب بما يكفي سرقة قطارك .ولعب دور الحاكم
،ما زال عليّ أن ألعب دور لاعق حذاء الأغنياء ،أختلق أعذار سخيفة
.وأقوم بأشياء تناسب أهوائه
ألا يجعلني ذلك متسول؟
...إذا تريد وضع الأمر بتلك الطريقة
،الكثير يحبّون أن يكونوا في مركزك
.لكن القليل يمكن أن يتحمّلوا شراء منصب
أتعرف لمَ أصبحت خارج عن القانون؟
!لأن ساقيّ لم تُشيّدا للركوع
،إذا تريد أن تكسب مال يُعمر طويلاً .إركب راجعًا إلى الجبال
.لم أفهم هذا
،أنا الآن حاكم كيف يمكن أن أكون أسوء حالاً من قاطع طريق؟
.قد تكون حاكم لسكان المدينة
،(لكن في عيون (هوانغ !أنتَ شحاذ مجرّد
.هذا مجرد عمل .ليس هناك عيب
!الجحيم ليس هناك
!الأمر مخزي
،تفضّل أن تقف شامخًا أو تريد كسب المال؟
.أريد عمل الأثنين
.مُحال
لمَ لا؟
.إنّه مستحيل
أيمكنني كسب مال بهذا؟
.نعم، لكن فقط كقاطع طريق
أو بهذا؟
.نعم، لكن فقط على ركبتيك
،جمع الإثنان أيمكنني كسب المال بالوقوف شامخًا؟
سيّد (تسعة)، من أنتَ بالضبط؟
!(بوكي تشانغ)
!توقّف! هذه ليست شجرة
!إنّه طبل قديم مهيب
،أُهمل تمامًا .إتخذ جذور وظهرت أوراق
،أبّي قال لي .نحتاج هذا لعقد محكمة
.يحاول أن يجرب قضية
أيّ قضية؟
هل شخص ما قدّم شكوى؟ .كانت هنا لـ 100 سنة
،إذا تكشف الطبل الآن من يدري أيّ قضية يجلب؟
أين والدك؟
.في السرير
في هذه الساعة؟ مع من؟
ماذا حدث؟
أين يذهب؟
!أنظر ماذا فعلت
!...طبل
!إبتعد عن الطريق
!إنّه يتوجّه نحوي
!النجدة! النجدة
،نبيذي مخرّب !مزاجي محطّم
!كلّ شيء فاسد
.سأتعامل معك يومٍ آخر
!الطبل محطّم
!إذًا لا بدّ أن يكون هناك قضية للمحاولة
!محكمة
كيف تعرّضت للظلم؟
.أنا لم أتعرّض
،إذا لا أحد مظلوم !القضية مرفوضة
!سيّدي
.(لقد ظلمتُ السيّد (وو
.كنتُ مُهمل
.وقعتُ عليه وسكبتُ نبيذه
.خرّبتُ يومه بالكامل
.أحتاج لتملق وإعتذار !آسف
.ذلك لم يكن شيء
كيف تجرؤ على قول لا شيء؟
!إركع
.(إنّه يدرّب ميليشيا (هوانغ
.تمهّل عليه
،أثناء عهد الإمبراطور الأخير .منحتُ علامة عسكرية
.رتبتي كانت أعلى منك
!ينبغي أن تركع أمامي
!إركع
!هذا هراء
الإمبراطور الأخير؟ هل سبق لي أن قابلته؟
،إذا كنت عالم أدبي .عليه أن يسجد 200 مرة
،لكن كعالم عسكري .ستحصل على 100 سجدة فقط
،طالما أنجز 200 بالفعل .عليك أن تُرجع 100 ركعة
!لكنّي سجدت مرّتين فقط - هل يهمّ ذلك حقّاً؟ -
!قم بذلك
!إجلده
.ذلك ليس جيّد
.هذا أكثر فعّالية
.توقّف! سأقوم بذلك
!رائع
.أنتَ أسجد، وأنتَ قم بالحساب
...4 ،3 ،2 ،1
!يحيا، الحاكم
!لينهض الجميع
.لا أحد يستحق الركوع
!على الأقل لي
."جلبت ثلاثة أشياء إلى "بلدة الأوزّة
،العدالة، العدالة .والعدالة اللعينة
!يحيا، الحاكم
!إنّهضوا! لا ركوع
.ذلك أفضل
لا ركوع؟
،لم يكن يجلدني فقط !كان يصفعك في الوجه
،عندما أعقابي تُشفى .سأنتقم لك شخصيًا
.إستدع بائع المعكرونة
،إذا حاكمنا يُحبّ أن يُجرّب .سنُعطيه قضية ليُجرّب
.أبّي، كُنت رائع اليوم
!جلد العالم العسكري ذاك كان نعيب
.أحبّ أن أكون حاكم ليوم واحد
.لا أريدك أن تكون قاطع طريق أو سياسي
،عندما أباك إئتمنك عندي
.وعدت أن أربيك بشكل صحيح
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
.إدرس وتعلّم لتتمتع بهذا
!لا يوجد صوت
.السياسيون يعرفون فقط كيف يرهبون
،هذا الفونوغراف كان معطوب .الآن تمّ إصلاحه
،حالما ننتهي هنا .سأدعك تدرس بالخارج
،ثلاث سنوات في الشرق
،ثلاث سنوات في الغرب .وثلاث أخرى في الجنوب
ماذا عن ثلاث سنوات في الشمال؟
.كلاّ، أنتَ ولدت في الشمال
من قِبل منْ هذا؟
.(أعتقد (فولفجانج
.(في وقتٍ ما يعرف بـ (أماديوس
.(ندعوه (م و ز ا ر ت
يمكنك القول من خلال الإستماع؟
.يعتمد
على ماذا؟
.إذا اسمه طبع هناك
...(أبّي، هذا (موزارت
كيف حصل على الصوت هناك؟
.ستتعلّم بالدراسة في الخارج
أين (موزارت) هذا؟
كيف أجده؟
.إنّه بعيد عنا
أتعرف ما عليك أن تفعل؟
.نعم
من أمرك بفعل هذا؟
من، سيّدي؟
هل قلتُ لكَ أن تفعل ذلك؟
.نعم، سيّدي. فعلت
!"كلاّ، إنّه "أنا
أنتَ؟
!أنتَ، بنفسك
.نعم، أنا وأنا لوحدي
.لا يمكنني سماعك
.إنّها مؤامرتي
.ليس هناك شركاء
!المنقذ! منقذي
!المنقذ
أنتَ تخاطبني؟
منذ متى أصبحتُ منقذك؟
،أنقذت حياتي .وسأنقذ حياتك بالمقابل
.قُل
.لا تنام مع أرملة
!إنّه حظّ سيء جدّاً
هي؟
أهي فعلاً أرملة؟
.لا تتصرّف كأرملة
!لكنّي شهدت غرق زوجها
،إذا هي فعلاً أرملة
...إذن أنا لا يجب أن
.أتركها وحيدة غير مرتاحة
.ذلك هو تحرّكي الأول
...في غضون ثلاثة
هم أمّا سيغادرون مع ذيول ،بين سيقانهم
!أو يبقون ليصبحوا كلابنا
.صحيح، بالتأكيد صحيح
أتبحث عني، سيّدي؟
هل رفّهتِ مسؤولينا الجدد بعد؟
.ليس بعد
الحاكم لا يرتاد بيوت الدعارة؟
.لن يكون حاكم جيّد أبدًا
.لا أنغمس كثيرًا في الجنس
.إذًا لن تكون حاكم جيّد حتى
لماذا هو كذلك؟
!الدبّان لا مقارنة
.الحكام يأتون ويرحلون
!لكن أنتَ، يا سيّدي، ستكون دائمًا عرابنا
!تتكلّمين جيّدًا
.أنا متأكّد أنّهم سيأتون
،تصنّتِ على كلّ محادثاتهم .أبلغي عن كلّ تحرّكاتهم
.حاضر
!(إذهبي الآن. فقط لا تُصبحي (ماتا هاري *راقصة هولندية كانت جاسوسة 1876-1917*
من هي (ماتا هاري)، يا سيّدي؟
أيّ عاهرة أنتِ؟
!إنّها العميلة المزدوجة الأكثر شهرة في العالم
.أنتما الأثنان يمكنما الذهاب
.الآن الحاكم في السرير مع زوجته
!دعوه ينعم بليلة أخرى في سلام
،ولد الحاكم في مأزق .حضورك مطلوب في المقهى
لماذا لمْ يجتمعوا في دار القضاء؟
.دار القضاء فقط للعرض
.كلّ القضايا تُعقد في المقهى
،(سيّد (ستّة
،لقد أكلت طبقين من الحلوى .ودفعت فقط ثمن واحد
!هراء! لقد أكلتُ فقط طبق واحد
.ودفعتُ له ثمن واحد
كم طبق أكل؟
...إثنان
!مُحال
،السيّد (ستّة) إبن الحاكم لمَ يُريد غشك؟
.لكنّه أكل طبقين ودفع ثمن واحد
.الحاكم يجلب العدل لمدينتنا
!جيّد
!والعدل هو ما أسعى إليه اليوم
!نصغي
.من إبن الحاكم، بالطبع
!أكل طبقين، ودفع ثمن واحد
!ذلك خطأ جدّاً
،طالما إبنه مذنب من جائر !حملة الحاكم هي هراء
!تبًّا لكَ
...(سيّد (ستّة
!السيّد (ستّة) هو إبن الحاكم
هل سيغش لأجل طبق من حلوى؟
هل رأيت ذلك بعينيك؟
!أنتَ شديد الغضب
ما خطبُك؟
أنت تفكر بأعقابك؟
.إنّه ليس بشأن أعقابي
!نحن هنا لأجل الحقيقة
طبق أو طبقين؟
!لا خروج عن الموضوع
.أحترم شجاعتك، سيّدي
!أعرف كيف أعد
!أكلتُ فقط طبق واحد
.أكلت إثنان ودفعت ثمن واحد
!إذا لا تستطيع توفير ذلك، دعوتي
!يمكنني توفير كلّ الحلوى في هذا العالم
.لكنّي دفعت فقط لأجل ما أكلت
كم طبق أكل؟
.لنكن منصفين
.يريد أن يُعامل بإنصاف
.من الخطأ إرهاب شخص عامي
هل أنتَ شخص صادق؟
...نعم، أنا
كم طبق أنا أكلت؟
!أخبره
!تكلّم
!توقّف عن تهديد هذا المسكين بمسدس
من لا يحمل مسدس هنا؟
!يا بائع المعكرونة
كم طبق أكل؟
،كلّ شخص في هذا المقهى .سيشهد نيابة عنك
تكلّم! كم؟
.طبقين
!أنتَ قذر
!لكن أتحدّاك لمجاراتي
Take a good look! !ألقِ نظرة جيّدة
،إذا يوجد طبقين حلوى بداخلي !سأموت
،إذا يوجد فقط واحد .سأموت
،إذا لديّه طبقين بداخله !سأموت معه
أين الحلوى؟
.أعمق! لا أستطيع أن أرَ
!طمّاع جدّاً، سيّدي
،حاول تحريك النصل جانبًا .حتى يمكننا جميعًا أن نرَ
.أرنا إذا يوجد طبق أو طبقان
Out with it! !أخرجه
.ها هو الطبق، سيّدي
ترون! أيمكنكم أن تروا؟
!طبق واحد
يوجد فقط طبق واحد، صحيح؟
!أصمد! سأحضر طبيب
يوجد فقط طبق واحد، صحيح؟
!دورك
.عرفت ذلك طوال الوقت
.أنتَ سقطت لأجله
!لا يجب أن تقتله - !كلاّ، لن أفعل -
،أخبرني لمَ يجب أن أرحمه .أو سأقتلك، أيضًا
!لا تدع موت (ستّة) يذهب عبثا
.لم أفعل ذلك. هو طعن نفسه
.كان لدينا إتّفاق
.لقد خسر
!دعني أنسف رأسه
!لن تجرؤ .لا يمكنك فعل ذلك
.هوانغ) يستفزك)
.يريدك أن تفقد رأسك
.سنخسر لو قتلناه الآن
.دعني أذهب
!(لا بدّ أ، تُحطّم روح (هوانغ
.أبّي، إنّه مُحق - !دعه يذهب -
طعن نفسه؟ ماذا عن الحلوى؟
نعم
...ولا
.أخبرني إذا ما زالت حلوى
.نعم، كانت
.تعالى هنا
...و
أهو ميت؟
.نعم
هل ورّطتني؟
.ناشدتُ اسمك
أكانوا خائفين؟
قالوا لقتل روح شخص .لا بدّ أولاً أن يكون محطّم
قتل؟ تدمير روح؟
.يا له من أمر شنيع
!أخّي، أقسم على الإنتقام لك
!أخّي، أقسم بأنّني سأنتقم لك
!أخّي، أقسم على الإنتقام لك
.إثنان) ثمل. أنا أتعهد به)
.سينتقم لموتك، أيضًا
!أخّي، أقسم بأنّني سأنتقم لك
!إثنان) واعٍ، إنّه فقط غاضب)
.الزعيم لا يريد المخاطرة بحياتنا
هل نحن كشّافة أو ماذا؟
.(الزعيم كان يجب أن يتجاهل (تانغ
!إنّه تافه
!هوانغ) يقتل بدون رفع إصبع)
.يجب أن ننتقم بتحطيم روحه
!لا يمكننا تعريض فرصتنا للإغتناء للخطر
...(ستّة)
.لا أهتمّ بأن أكون غني
لكن يجب أن أساير خطة اللعبة
للتخلّص من (هوانغ) بشكل نهائي
،إمنحني وقت
.أبّاك سينتقم لموتك
!اظهروا إحترامكم
.(رحلة آمنة، (ستّة
!(سفر آمن، (ستّة
كيف ينبغي أن ألعب بيدي؟
وليمة، قتله أو رماه للكلاب؟
!أنا أقول قتله
!كلاّ
كلاّ؟
!مضيّف وليمة
!دعوة عشاء !إنّه فخّ
!حيلتنا تعمل
.لديّ فكرة أخرى: وسائل تأخير
!كلما تأخرنا بسحب هذا على نحو أفضل
.هوانغ) سينتهي راكعًا هنا)
أيّ نوع من الوليمة هذه؟
!إنّه مجرد إجتماع بين مجرمين
.(إنّه مثل (ماكبث) يستضيف (بانكو
ما الّذي يجعل من (بانكو) الضيف؟
.إبنه اصبح ملك
و(ماكبث) المضيّف؟
.لذا يجب أن نذهب
،(يمكننا أيضًا أن نجسّ نبض (هوانغ .ونرَ إذا يمكننا العمل سوية
".إجلبوا الأسلحة"
(إلبسوا كمليشيات (هوانغ" ".وإتبعوني
!لكَ ذلك
"!(أقتلوا (هوانغ) وإنتقموا لـ (ستّة"
!مفهوم
أترَ موت (ستّة) كإختصار للنجاح؟
ربّما رأسك المقطوع .يمكن أن يجعلنا أكثر
ماذا تعني؟
.لنذهب ونقابل صاحبك الجديد
!إنتباه
!أيّها الحاكم، أيّها المستشار، مرحبًا بكم
."حصن السيّد يهيمن على "مدينة الأوزّة
.إنّه منيع بكلّ بساطة
.حاكم باسل، مستشار مطّلع
!يا له من فريق أحلام
.السيّد (ستّة) مات بشكل بطولي
لقد دعوتكم هنا اليوم .لتشهدوا كيف العدالة قد أخذت مجراها
،لو ثبت أن أكون أنا المحرض ،(سأتبع أسلوب السيّد (ستّة
!وأبقر نفسي
،أدعوك لتكون نائبي لقطع رأسي بطقس ديني
.وتعليقه من المطعم
،لو ثبت أنّي بريء أولئك الّذين إفتروا عليّ
...وجلبوا العار عليك في الإجراءات
.سيكون عليهم أن يقتلوا أنفسهم
.إنّه أنا ضدّ هؤلاء الثلاثة
.أنا مستعد
.يجب أن تستعمل هذا لنزع الأحشاء
.النصل الكامل لنائبك
حقّاً؟
!إنّه لأمر رائع إمتلاك خبير كنائبي
.من هنا، رجاءً
.إشتريت هذا الحكم
.الغرض الوحيد لأصبح غني
.لكنّي لا آخذ من الفقراء
إذن من تستهدف؟
.فقط الأغنياء
من هم الأغنياء؟
.مثلك
.أيّاً هي مخيلتك، ساعد نفسك
.أنا لستُ قاطع طريق .أنا الحاكم
.جمعت ثروتي بالطريقة الصحيحة
!قول سديد
.مدينة الأوزّة" لديها عائلتين كبيرتين"
،يبيعون الناس لـ "أمريكا" لبناء سكك الحديد !في مقابل الدولارات
ماذا تعني بدمى؟
.كلاّ، دولارات! عملة أمريكية
دولار! تعرف؟
!دولارات
!يمكنني شمّها في حضورك
!لنشرب نخب ذلك - !رائع، نخبك -
!نخبك
.السيّد (هوانغ) متواضع جدّاً
،إنّ ذلك ليس بسرّ ،"في "مدينة الأوزّة
!السيّد (هوانغ) هو رئيسنا الحقيقي
.من الصعب أن تصبح رئيس
مئات من الناس كلّ يوم .ينتظرون ليُطعموا
.هناك القليل تبقى لي
،إذا تبحث عن ربح سريع .أعرف بالضبط ما يجب القيام به
.رجاءً قُل
!(بوكي تشانغ)
!أحدهم مات للتوّ
بوكي تشانغ)؟)
!(نعم، (بوكي تشانغ
ما علاقتهُ بنا؟
أو بمالنا؟
!كلّ شيء
أهو هنا في "مدينة الأوزّة"؟
...حسنًا، نعم
!ولا
!السيّد (هوانغ) يتكلّم بألغاز
أين هو، إذن؟
.دع السيّد (هوانغ) يُنيرنا
!أحكم "مدينة الأوزّة" بحفلاتها الراقصة
أتعرف ما أعني؟ - .كلاّ -
أتعرف ما أفعل لأعيش؟
.كلاّ
نصف مدخنو الأفيون في هذه الأمة !إعتمدوا على السيّد (هوانغ) في إمداداتهم
...(كلاّ، أنا مجرد بيدق للجنرال (لي
!أنا فقط أحد عدّائيه
كم عدّاء يملك (ليو)؟
.ثلاثة
!والسيّد هو الأقدر
!نعم، الأقوى
،لكن هذا العدّاء !مشلول الآن
مشلول؟
ماذا حدث؟
.تشانغ) إستولى على كلّ سلعي تقريبًا)
.أتخيّل ما يمكن أن يصنع بهم
!لا بدّ أن يكون ثريّ جدّاً
.أتسائل إذا هذا حقيقي
،يمكنك تحرير شيكك الخاص !إذا يمكنك إخراجه
!لن نجرؤ على ذلك
،لكن إذا هذا يجعلنا أغنياء !لن أمانع على المحاولة
!ثمّ تلوم نفسك على خجلك
.لكنّي سأكون سعيد للمساعدة
.يمكنني وضع مال كطعم
.العوائل يجب أن تجاري مساهمتي
.نتمنّى بأنّك تقول ذلك
ماذا عن 800 ألف دولار؟
!كلاّ! سأضع 1.8 مليون دولار
!الأكثر مرحًا
،نعم، سندفع لكَ 1.8 مليون دولار .وقسّم الدولارات من الآخرين
!ليس هناك حاجة لتدفع له
!سنضرب قطاع الطرق أولئك بشدّة
،أيّاً إستولوا عليه في الماضي .سنسترجعه للسيّد
،أنظر إلى الصورة الأكبر .مكافأة الـ 1.8 مليون دولار هي مجرد خصلة شعر
!بالتأكّيد لن تمانع
!(سنتخلّص من (بوكي تشانغ
!رائع
أرائع بما يكفي؟ - !رائع جدّاً -
.يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا
الشيء الوحيد الذي أريد عمله الآن .هو علاج ساق السيّد المشلولة
.بوكي تشانغ) مصدر إزعاج)
!(لا يجب أن يعبث مع السيّد (هوانغ
.لنزيد الشراب
،أُؤمن بأخذ وقتنا !إنجاز الأمور خطوة بخطوة
لا أريد إيذاء خصيتي !بالتمديد أكثر من اللازم
،يجب أن نتفق على التقسيم أولاً .قبل التفكير بكيف علاج ساقه
،إذا تريد تسوية التقسيم الآن .إذن فقط واصل
.أيّها المستشار، قرارك
،بشأن الدولارات .لنقوم بتقسيم مألوف 30-70
كيف يمكنك أن تقول ذلك حتى؟
.السيّد (هوانغ) ذو دور فعّال جدّاً
وأنتَ منحتهُ فقط 30%؟
!لنجعلها 50-50
.(إعتذاراتي، سيّد (هوانغ
!متهور جدّاً
،أيّها المستشار .سأمضي بـ 50-50
،إذا لديّك الشجاعة لمواجهة قطاع الطرق ،الدولارات من العائلتين
!لكن خصلات من الشعر
!خصلات من الشعر
!قد لا تكون حتى ذلك
.أعرف أن لديّك الشجاعة
لكن مثل القدرة...؟
كيف أعرف إذا يمكنك التغلب على (تشانغ)؟
هل لي أن أسألك سؤال، سيّدي؟
.تفضل
،إذا (تشانغ) يمكنه الإستيلاء على بضاعتك لمَ لا يمكنه الإقتحام هنا؟
.حصني حصين
.لا سبيل له بالدخول
أنتَ متأكّد بأنّنا الوحيدون هنا؟
!أمر بالتراجع
إنفصال؟ - أنتَ متأكّد؟ -
.لننفصل
"يا زعيم، إنتبه لنفسك"
هل سمعت ذلك؟
.نعم
!حيث (بوكي) فشل في الإختراق، أنا نجحت
.يمكنني قتله عندما لا يتوقّع ذلك
!شخص آخر يمسك الغبار
.ورّطني لكلّ ما تحبّ
!لا يمكنني الإهتمام
.أيّها الحاكم. شعرت بأنّك مميز
.أنا مُتملّق
،لكن أولئك الّذين شنّوا حرب على قطاع الطرق .لا أحدهم نجا
لمَ لا؟
.بوكي تشانغ) شخص قوي)
.قابلتهُ ذات مرة قبل 20 سنة
أذلك مصير؟
كيف حدث ذلك؟
،وقف بجانب فانوس وإستدار نحوي
.وكنتُ أقف في الظلّ
،كان مُتلئلىء !وأنتَ في الظلام
...هدوء، هدوء
...إذًا كان هناك وبعد ذلك
!قليلاً مثل، هنا وهناك
!يا لها من صدفة
!بالضبط
.لكنّك تفتقد شيء ما
تقصد ندوب وجهه؟
.بالطبع لا
إذن ما هو؟
.لا تعرف كيف تمثل
!بالضبط
عراف قال لأمّي !حتى قبل أن أُولد
قال عقبي سيكون !قابليتي للتمثيل
أيمكنني تغيّيره؟
!مُحال! إنّه في جيناتك
!لكن مستشارنا ولد ممثل
يخلط بين الدولار والدمى؟
ما الدولار؟
!عملة أمريكية
.عبقري عندما يتعلق الأمر بالتمثيل
!أيّها المستشار، نخبك
.شكرًا لتقديرك، سيّدي
.إسمح لي بلعب دور الأحمق لمرة واحدة
،بعد هزيمة قطاع الطرق .سنأخذ 20% فقط من أيّ أفيون مُسترد
!كلاّ، أنا أصرّ 50-50
،لإظهار إخلاصي .سأرسل أكثر من 1.8 مليون دولار الآن
.ذلك قريبًا جدّاً !نحن لم نبدأ بعد
!(ماري)، (كلير)
.سيّدي، لا أستطيع أخذ نساء
،لا إهتمام بالمال أو النساء ماذا تريد؟
.عدّاء
أيّ عدّاء؟
!السيّد (هوانغ) عدّاء بشجاعة إستثنائية
!أخّي - !أخّي -
!يمكننا الركض جنبًا إلى جنب
!سننجو بحياتنا
،الطرق لم تُجد في هذا العالم من الفوضى !مالم أناس مثلنا يجرون عليهم
...فهمت، فهمت
.نعم، أنا أيضًا
!إمرأة غبية
،بينما الزهور يمكن أن تتفتّح ثانية .الوقت الضائع لن يعود أبدًا
.هذه الفتاة حسّاسة كالحجر الكريم
.رجاءً لا تكن مجنونًا عليها
...سيّد (هوانغ)، تمهل تمهل
!من العار أنّنا لم نتقابل حتى الآن
.الألماس، الفتاة، كلّهم لكَ
.لقد أحضرتُ زوجتي معي
.لذا لا يمكنني أخذُها للبيت
.إذن خُذ الألماس لزوجتك
.قبلتهم نيابة عنها
.إنّهضي
.إعتقدت أنّك إستدعيت فتاتين
كيف لا يوجد سواها؟
تعني أنّها (ماري كلير)؟
!أنتَ ساذج جدّاً
.هي متبنّية أسم عصري
!(إنّه (ماري كلير
!ها قد ذهب آخرهم
!مستشار حكيم
!حاكم قوي
.سيّدي، أنتَ كلاهما حكيم وقوي
هل أنتَ حقّاً (بوكي تشانغ)؟
.بإفتراض أنّك هو
جمعت ثروة طائلة .(من شلّ العدّاء (ليو
لمَ تضايق "مدينة الأوزّة"؟
...لكن إذا أنتَ شخص آخر
منقذ؟
.أقتلوا الدجاجة وخُذوا البيض
.دعوه يموت في سريره
لا تقتلوه في طريقه إلى البيت
.بعد العشاء كضيفي
!مفهوم
من هو "الدجاجة"؟
.الحاكم
و"البيض"؟
!سأقتلع خصيتيه
!الألماس
!ألماساتي
!لا تقلق، يا سيّدي
.سأسترجع ماساتك
.أنا آسف
.بكلّ سرور، سيّدي
أتعرف لمَ أنا أرسلك؟
.لأنّني ميت بالفعل
ألا تعرف لمَ؟
.ما كان يجب أن أورّطك
.صحيح، إذا أنتَ حيّ، ستموت في النهاية
،لكن إذا أنتَ ميت
!قد تعيش للأبد
.مفهوم
!أقتل الدجاجة، خُذ البيض
Where's Chief? أين الزعيم؟
!أفرط في الشرب
أين هو؟
!نحن ما زلنا ندردش للآن
!لا بدّ أن أكون ثمل، أيضًا
.سأهتم بأمرك لاحقًا
.لا بدّ أنّه سقط من على الحصان
.سمعت بأنّكِ نمتِ
.انظر للأعلى عندما تتكلّم
.سمعتُ أنّكِ نمتِ البارحة
!أنام كلّ ليلة لعينة
.أنظر لي عندما تتحدّث
نمتِ مع قاطع طريق؟
أتريد حساب ضربة بضربة؟
.أخبريني المزيد
،عندما محنّك محترف يقابل قاطع طريق
!أيّ شيء يمكن أن يحدث
ماذا الآن؟
!مومس! عاهرة! مشاكسة! متشردة
بما ناديتني؟
!مومس! عاهرة! مشاكسة! متشردة
،لو لديّ مزيد من الوقت !سأضعكِ في مكانك
!هيّا
!أتحدّاك
!أنتَ فقط تثرثر
.منحرف، عجوز قذر
أيمكنك شراء المنصب بدون مالي؟
!لا تزعجني
!أعتقد قاطع الطريق أكثر قدرة
ماذا تعنين؟
!لديّه خصيتان أكبر منك
!إنّه جيّد في حالة السكر
!هذه ستسعد أيامك
.ثلاثة من كلاب (هوانغ) ماتوا اليوم
.أعرف بأنّهم ليسوا جديرين بك
،كنتُ سأقود إخوتنا ،اجذب (هوانغ) لمبارزة قاتلة
.وأنتقم لموتك
.لكنّي غيّرتُ رأيي
.لا يمكنني الإنتقام بهذه الطريقة
.لا يمكنني المخاطرة بحيوات أخرى
.يا زعيم، نحن نبحث عنك
لماذا أشرت إلى التراجع؟
.هوانغ) سمع صفيركم)
.عرفت بأنّني كنت آمن
.(إرحلوا، أريد قضاء وقت مع (ستّة
،طلع الفجر عليّ أخيرًا
.لمَ أصبحت قاطع طريق في المقام الأول
.لم أكن نَّد لهؤلاء الناس
،لكن لا بدّ أن أجاريهم في لعبتهم
.وأفوز لأجلك
ما هذا؟
.سرقت ألماساتي
.إنّهم ليسو لكَ
!إنّهم هدية لزوجة الحاكم
من منّا هو الحاكم؟
من الحاكم؟
!أخبرني من الحاكم
أتريد قتلي؟
أو لتنام معي؟
أهناك فرق؟
!الأمر يختلف
،يمكنني مضاجعتك الآن .وقتلك لاحقًا
.إذن من الأفضل أن تقتلني الآن
!لا أنام مع أموات
،لن أستفيد من أرملة ثملة
،لذا سأنام بجانبك فحسب
!ليس معكَ
!يا للهول! لقد خُدِعت
!أنتَ و (وو) موتكما زائف
.ذلك صحيح
لمَ لبست كقاطع طريق؟
.أنا قاطع طريق !بوكي تشانغ) زعيمي)
ما ترتيبك، إذن؟
!(أنا (ثلاثة
!ثلاثة)، لقد أصبت وقتًا كبيرًا)
!لقد جعلت نفسك مزيف
!يا زعيم، لا تُنصت لكلامه الفارغ
.(خطّط لموت (ستّة
!دعني أطلق النار عليه الآن
يا زعيم؟
هل أُرسلت من قِبل (بوكي تشانغ)؟
أو بواسطة السيّد (هوانغ)؟
!أريد الجواب الصحيح
.(السيّد (هوانغ - لمَ؟ -
،نرتكب جرائم متنكرين كقطاع طرق
.نجبر الحكّام لإطلاق الحملات
.خلق فرص أكثر لـ (هوانغ) للخداع
وبعد ذلك؟
.ذلك كلّ شيء - حقّاً؟ -
!لا أعرف أيّ شيء آخر
لمَ إستهدفت سريري؟
،السيّد قال بأنّك متعجرف !تهديد
:خُذ إليه رسالة
،طالما إنّه يُحبّ أن الناس تزيّف موتها
!أنا مولع بقتل الناس أكثر من مرّة
تركي مرة أخري؟
.يمكنه فقط أن يفهم الكلمات التي تقولها
...يا زعيم، أنتَ
.(نعم، (بوكي تشانغ
أين هي بثورك؟
(هل لدى زعيمك أسم (هوانغ مكتوب على وجهه؟
.ذلك صحيح
،صديقي
،لا يجب أن تخبر أيّ أحد .(بأنّي (بوكي تشانغ
!لكَ وعدي
،لم أرد أن أكون الحاكم أبدًا !لكنّكِ ما زلت تشتري لي هذا المنصب
،المركز أُغتصب .والآن أنتِ ميتة أيضًا
.هوانغ) جلب مليشياته)
.يرغب بمحاربة قطاع الطرق معنا
.كانت زوجتي
!أنا الحاكم - .دعوه يدخل -
!(أنا (ما بانجد
هل الحاكم بخير؟
.طاردوا! لا تدعوا أيّ شخص يُفلت
!قطاع الطريق اللعينين أولئك
!حثالة الأرض
...الحاكم وصل للتوّ
،قلت لم أرد أن أكون الحاكم !لكنّكِ ما زلتِ تشتري لي هذا المنصب
،منصب الحاكم لي الآن
.لكنّكِ تركتيني وحدي
.كانت زوجتي
!أنا الحاكم
!(أنا (ما بانجد
.أنتَ متهوّر جدّاً
.لا يجب أن تقتل قطاع الطرق أولئك
.سينتقمون بالتأكيد
.لا تبكي
."ماتت من أجل "مدينة الأوزّة
!تستحق دفن بشكل لائق
.إدعَ كلّ سكان المدينة للحضور
.بالتأكيد. سأهتم بذلك
هنا تستلقي زوجة الحاكم
السيّد (ستّة) يرقد هنا في سلام
.لكي يخفّف من عبء الحياة...
.هكذا نلزم أجسامهم بالأرض
،من حيث جاؤوا .ويعودون الآن
،نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا
،في أيدي أبانا في السماء
.الذي وعدنا الحياة الأبديّة
.(نحن من عصابة (بوكي تشانغ
.نحن هنا لأجل المال
!آسف على التدخل
...نحن نبحث عن
!هوانغ)، أرباب الأسر، أظهروا أنفسكم)
هو وان)؟)
.أبتِ، إعتذاراتنا
،سيّداتي سادتي .البقية ليس لهم علاقة بهذا
!إرحلوا
!أسكتهم
!إنّهض
.أنا حاكم هذه المقاطعة
.أتطوّع لكي أكون رهينتك
!أصمت
.ندّخرك لتسليم فديتنا
.ثلاثة أيام، يدفعون ويذهبون للديار
.إذا لم يدفعوا، يموتون - !أطلق النار عليّ أولاً -
!توقّف - !أطلق النار عليّ أولاً -
.أنتَ تطلب ذلك
!إضربه
!أنتَ تتحدّث كثيرًا
!سألقنك درسًا
!توقّف عن العبث بقناعي
.لا تفسد الأمور
!ابعدهم
.إنّه هو - !(ثلاثة) -
!إحزمهم
.لا أحد يغادر حتى نحصل على فديته
!بتلر)، إهدأ)
...واحد، إثنان، ثلاثة
!هوانغ) بالداخل)
...واحد، إثنان، ثلاثة
خطّطت هذا المخطط على جثّة زوجتي؟
!أنا مندهش
!سنقتل الرهائن في 3 أيام
!(تذكّر، أنا (تسعة
.ذلك كان عرض لا بأس به
!تقريبًا مقنع - .بالتأكّيد -
.سيكون أكثر إقناعًا ببعض الدمّ
!صحيح
أكان ذلك ضروري؟
أكان ذلك فعلاً ضروري؟
!اطلقوا النار
!بلتر)، أوقف إطلاق النار)
.نحتاج وقت لإعداد الفدية
.وإلا سوف يقتلون الرهائن
.دعهم يقتلون الرهائن
!في الحقيقة، أريدهم موتى
لمَ تعتقد بأنّني أحتاج بديل؟
.أنا لن أدفع أيّ فدية
.لكن العوائل ستدفع
.ستحصل على مالك بالتأكّيد
،أخّي
.أنا بخير
.لا تقلق بشأني
.(هو وان) لا بدّ وإن إنشق عن (تشانغ)
،لا بدّ أن يُعثر عليه !ميت أو حيّ
.البديل مفيد .جد لي واحد، أيضًا
بوكي)، ألا تخجل؟)
!اللعبة بدأت
حقّاً؟
.نعم، اللعبة بدأت
.المرح بدأ للتوّ فقط
!آمين
.أطلق سراحهم
.إليكم تذكار !لا تنظروا للخلف. إنصرفوا
،سيّدتي، إذا ما زلتِ حيّة .يجب أن تري هذا بنفسك
،لو كانت حيّة .لن يكون شيء هنا
.قايضت حياتها بهذا
ألا تُحسب حياة (ستّة)؟
.الأمر مختلف
!عليك اللعنة لا يختلف
.زوجتي
زوجة من؟
.زوجتي
ماذا بشأنها؟
.(قُتِلت بواسطة (هوانغ
.لكن (ستّة) مات بيديه
،سأقتلك رميا بالرصاص !(لإهانتك (ستّة
.إثنان)، ضع مسدسك)
!توقّف عن تصويب مسدسك نحوي
!لم أرَ قاطع طريق أحمق مثلك
.توقّفوا عن الضحك. كفّوا عن ذلك
!(أنا لم أقلّل من شأن (ستّة !كان لديّه شجاعة
!كان بطل
.نعم، كان بطولي
.زوجتي ذهبت إلى النوم وماتت في السرير
.لا تبكي! زوجتك كانت بطولية، أيضًا
أخوتي، لمَ نحن هنا؟
!لنصبح أغنياء
هل نجحنا؟
.نعم، نجحنا
!إذًا لنرحل
.لنذهب
لمَ ما زلت باكيًا؟
.أنا سعيد للغاية
يا زعيم، متى نرحل؟
.لن نرحل
.(هذا ليس مال (هوانغ
!لكن المال ما زال جيّد
.(أريد ثروة (هوانغ
...رفضت أن تأخذ مال من الغني أو الفقير
،دين الدمّ لـ (ستّة) والسيّدة
!(يجب أن يُدفع بواسطة (هوانغ
!أنتَ تقامر بحياتنا
تدعو هذا مقامرة؟
!نعم، وستنتهي خاسر
.أنتَ لن تغادر
.لا نريد هذا المال حتى
.إفسح لهم الطريق
...لكن يا رئيس
إلى من ترغب بإعطاء هذا؟
.إلى الفقراء
من هم الفقراء؟
.أولئك الّذين في حاجة ماسة
.لبست (تسعة) عندما كمنت لي
ماذا أرتدي الآن؟
.تحسسه بنفسك
!"واحد"
مرح، أليس كذلك؟
!رائع
ألم ترد دائمًا أن تلعب دور المسيطر؟
.نعم
ماذا ستفعل مع (هوانغ)؟
.إذا أنا المسيطر، خلاصهُ يجب أن يكون سهل
.أظن أنّي أعرفها
!كذلك أنا
.لنعطيها بعض المال
!إنتظر
هي ليست بالضبط فقيرة، صحيح؟
إذًا من هم الفقراء؟
.أولئك الّذين أُجبروا على بيع أطفالهم
.صحيح! لقد بيعت من قِبل والديها
!أصبح مفهومًا
!إذًا أنتما قاطعي طريق متنكرين؟
.لقد جئنا لنعطيكِ مال
!أقتلها. لا خِيار
.من يرَ وجه قاطع طريق يجب أن يموت
.إنّه قانونك الخاص
.أيّها المستشار
!أول من رأى وجوهنا كان أنتَ
،مهمّتنا نصف تامة فقط !ونحن نتشاحن على الواسع
أنتِ الطبّالة الرئيسية في تنصيبي؟
ما أسمكِ؟
.(نادني (فلورا
هل أنتِ قريبة لـ (هوانغ)؟
.كلاّ، هو إشتراني
.توجد ملصقات على بوابة المدينة
أتعلمين لأجل ماذا؟
.(عرض مكافأة لأجل (بوكي تشانغ
.(أنا (بوكي تشانغ
.قطاع الطريق كانوا خلف هذا
أهو بسبب الأقنعة؟ !لدينا أقنعة أيضًا
!إذن لا بد أن يكون الحاكم
إنّه يُعطي المال للفقراء؟
.لا حاكم مزيف يعمل ذلك
.أريدك أن تلبس كقطاع الطرق
.مثلهم بالضبط
.ما يعطون، تأخذه
!دعنا نسبّب خرابًا
.مفهوم
!سأهزمه في ثلاث حركات
.لكن قمنا بثلاث حركات بالفعل
حقّاً؟
،جر (ستّة) للموت ...قتل الدجاجة لأجل البيض
!تلك كانت حركات قديمة
!أنا أتحدّث عن ثلاث حركات جديدة
.أولاً، تحقق من الحاكم
.إنّه لا يتصرّف مثل شخص ما إشترَ منصب
.(على الأقل، هو ليس (ما بانجد
هل وجدت (هو وان)؟
.هو وان)؟ ليس بعد)
كيف ما زال مفقود؟
.لا تقلق، يا سيّدي. سأجده
...هل تعرف
كم أفتقده؟
!بطلب السيّد، دعونا نوقع خرابًا
!لنبين كيف يمكننا العبث بالأمور
هل حصلت على حصتك؟
.نعم
كيف ستشكرنا؟
.بأيّ طريقة تُحبّ
بأيّ طريقة أحبّ؟ !رائع، أنتَ قُلتها
أتعرفي لمَ أعطيناكم المال؟
.لأنّك كريم
كريم؟
!يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك
!إضرب! إضرب
!أيّها الحاكم، نريد العدالة
!إنتهى كلّ شيء! نحن إنتهينا
.حتى الأرانب لن تفعل هذا
،ستّة رجال، أمام زوجها !وفي وضح النّهار
!مثير للاشمئزاز
!لم أفعل حتى هذا والإضاءة مشتعلة
!إذا أنتم مستميتون، إدفعوا ثمنه
!كُنوا مُسْرفين
!زيارة أخّ
!ذلك لن يُكلف كثيرًا
.ليس عليكم حتى أن تكونوا رصينين
!هذا غباء
!أنتم أسوء من قطاع الطرق
!ونحن نريد ترك إنطباع جيّد
!كلمة جاءت إلى خاطري: تمرّد
!مخططنا الآن في دمار
!مثير للأشمئزاز
...قذر، قرف
!تمرّد
.تعرفني
،عندما يتعلق الأمر بهذا النوع من الشيء
...أفضّل أن أكون سلبي
،تعرفني
،أنا ذئب وحيد
.دائمًا أتصرّف على سجيتي
،تعرفني
،لو كان أنا
.ما كانت ستعيش لتصبح واشية
.تعرفني
،أنا قد أكون الأكبر
...لكنّي
.ما زلتُ بتول
!توقّف عن التحديق بي
.تعرفني جيّدًا
،لو كنتُ مسؤولاً ،الشخص المُبتلى
!كان يمكن أن يكون زوجها
.كلّ واحد منكم فريد من نوعه جدّاً
...لكن
.لقد تمّت خيانتي - من قِبل من؟ -
!(تانغ)
كيف غفل عن الأمر الواضح؟
.هوانغ) خلف هذه الخدعة)
.تانغ) لا يتصرّف بشكل صحيح)
.لا بدّ أن يُخطّط لشيء
!أخرج! قف
من رأيت مؤخرًا؟
السيّد (هوانغ)؟
!لا تتحرّك .إرفع قدميك
من هناك؟ - !ولد، طفلي -
طفلك؟ - .نعم، طفلي -
أنتَ طفل؟
كم عمرك؟ - !ثمانية -
!أخرج
إنّه بعمر ثمان سنوات؟
!أجد ذلك صعب التصديق
.بطول أمّه عندما كان في الثالثة
...أطول مني عندما كان في الخامسة
!تبّاً لكم
!أمّي، أمّي
!تبّاً لكَ
!إرفع يديك عن إبني
!!تبّاً لكَ - !تبّاً لكِ، أيضًا -
!تبّاً لكَ
أهي أمّك؟
.نعم، أمّي
وهو أبوك؟
.ليس من شأنك اللعين
!توقّف
سيّدتي، ماذا يجري؟
.جئت لأجل المال .لن أغادر حتّى يدفع
أيدين لكِ؟
."كان ذلك قبل 8 سنوات في "شانكسي
.هذا المحتال جعلني حامل
.إنّه رجل ذو سمعة سيّئة
،صعّد جبل الديون .ثمّ إختفى بدون أثر
.إختطف الدائنون إبني الأصغر
.سيموت إذا لم أُصفي ديونه
!إنّه ليس طفلي
!بل هو طفلك
.ليس طفلي - !بل هو طفلك -
!بل هو طفلك !لقد عددتُ الأيام
.خدع شخص ما
،ضحاياه تعقّبوكِ .وإختطف إبنكِ الأصغر
...مهدّد بالموت
.نعم، لذا أحتاج المال
.أدفع لها
...مال! الأحجار
،مجرد هدية صغيرة
.بمناسبة تعارفنا
.لا أريد هذه .أريد مال حقيقي
...أيّتُها الغبية الحمقاء
!هذه الألماسات تساوي ثروة
!لا مزاح؟
!دراجة
أيمكنني ركوب تلك؟
."ركبنا واحدة ذات مرة في "شنغهاي
أكُنتما في "شنغهاي"؟
!"بودونغ"
.أنا متأكدة أنّك سقطت منها
.هيّا. جربها
!إصعدي
!لنذهب
!دراجة
...مصنوعة من اللحم والعظام
هل جئتُ إلى المكان الخطأ؟
أو في الوقت الخطأ؟
.أخدمي زبائنكِ
.إنّهم زبائني
.نحن هنا أولاً
هل دفعوا؟
.ركوب الدراجة لا يُحسب
.أريهم طريق الخروج
.لكنّي دفعت مستحقاتي
بماذا؟
المال الذي إستلمته من خلال النافذة؟
أليس ذلك مال قاطع طريق؟
.أتسائل إذا هم أيضًا قطاع طريق
.كلاّ، إنّهم يعملون للحاكم
كيف تجرؤين على دفع إكرامياتهم بمال قاطع طريق؟
!كفّ عن الهراء !دعها تذهب
!الفرسان البيض للإنقاذ
.أنا لستُ فتاة في محنة
.إنّهم ليسوا فرسان في درع لامع
.مع ذلك، هم زبائن
.لقد سدّدت فواتيرهم بالفعل
،علّمتني بنفسك !الزبائن هم الأهم دائمًا
أذلك صحيح؟
!نعم
!صحيح
،بدلاً من فرسان يهبّون لإنقاذكِ
.جرَ إنقاذهم من قِبل فتاة
.(أنتِ تتحوّلين إلى (ماتا هاري
.أنتِ أزعجته للتوّ
.ليس بحاجة ليكون منزعج
،إذا يريدك ميتًا .أنتَ ميت
.ينبغي أن أضع رصاصة عبر رأسه
.ذلك سيكون نهاية الأمر
.لا تكن ساذج
.الزعيم يريد الذهاب خلف ثروته
...إذا أنتم هنا لأجل المال، إذن
لمَ توّزعونه؟
هل هذا اللون الصحيح؟
.انزل المظلة
!الأحمر جيّد. تعالى هنا
.أولاً طبّق أخضر، ثمّ أحمر
.حسنٌ، فهمت
فهمت؟
.لا تنسَ أن تُغلق
.أحضر المعاول - .لكَ ذلك -
!ستّة معاول - .لكَ ذلك -
يا زعيم، كيف أبدو؟
...الشعر جيّد. الوجه متورّد. تعالى هنا
تطبيق ذلك على وجه رجل ميت .سيحوّله إلى أحمر وردي
.فهمت - .جيّد -
.أخضر
.تعالى هنا
.الأخضر هو اللون الرئيسي
!اضف ذلك وستحصل على هذا
...فهمت - فهمت؟ -
تريد معاول مثل هذه؟
.قصّرهم وضعهم في الحقيبة
كم قصيرة؟
.قصيرة بما يكفي للحقيبة
!بسرعة! ستّة معاول
إلى أين تذهب؟
ماذا عن المكياج؟
هل تغادر لشيء مضمون؟
تعالى معنا لنعطيك مال؟
!كلاّ، يا لها من مضيعة
إذاً أنتَ لست قادم؟ - .كلاّ -
.الآن إصغي
،هذه المرة، قد أعود .لكن، مرة أخرى، أنا قد لا أعود
.إذا فعلت، يمكنك الرحيل معنا
.إذا لا، خطتك هي مهربك
ألن تعطي المال فحسب؟
.نعم، سنعطي
،بالمناسبة
،في منتصف هذه الّليلة
.شخص ما قد يأتي يصرخ
.إشغله في المحادثة
،أيّاً كانت المواضيع
.فقط دردش معه طويلاً
...لكن
،عليك أن تلتزم الهدوء .إجعله لطيفًا وبطيئًا
رأيته بعينيك؟
.دون شكّ
رأيت الحاكم يقود رجاله خارجًا؟
.نعم، بعينيي
ذهبوا ليعطوا المال؟
.نعم، دون شكّ
أيّ قناع كان يرتدي؟
.9
!رائع. اللّيلة سنقتل فقط
هدفنا؟
!الحاكم، يرتدي 9
!ّمقنّع أو لا، إعتبر هذا تم
!جميعكم، ضعوا أقنعتكم
،معركة بالأسلحة النارية مع قطاع الطرق"
"!الحاكم الباسِل قُتل
!تلك ستكون موسيقى إلى آذاني
أيّ قناع زعيمهم يلبس؟
.9
!دعونا جميعًا نغيّر إلى 4
!أقتلوا أيّ أحد ليس 4
أيّ قناع زعيمهم يلبس؟
.4
أتعرف ما الّذي سنرتديه، إذن؟
.فهمت
!لنتخلص من 9
سيّد (هوانغ)، ما الذي أحضرك هنا؟
ألا يمكنني زيارة الحاكمية؟
،أضىء عندما تطوف القطّة !الفأر يستولي على السيطرة
!اجلس
أين الحاكم؟
الجميع 4؟ !أنا حائر
!أنا حائر، أيضًا
.من السيء البقاء خارجًا في عاصفة رعديّة
.نعم، إنّه أمر مُريع
!لنعيد الجدولة. إنفصال
!كن على إتّصال
ماذا الآن؟
.إنّه يعود إلى مربع واحد .نعم، مربع واحد
.إنفصال! 1، 2، 3
.إسمع! شخص ما قُتل
.قريبًا شخص ما سيحزن
.الحزن سيؤدّي إلى الإعترافات
!إعترف
.لديّك على الأقل ثلاثة إعترافات لتصنعها
.ما كان يجب أن أعطي ماستك
.حاول مرة أخرى
،إقترحت لقتل شخص ما .أولاً حطّم روحه
.ليس ذلك حتى
.كان يجب أن نستضيف الوليمة بدلا من ذلك
الوليمة؟
.لا أستطيع سماعك
!لا أستطيع سماعك
.كان هناك إطلاق نار
.ستّة قُتِلوا. نحن سالمون
.أيّها المستشار، تعالى ألقِ نظرة
.منقذك قد يكون بينهم
.كلاّ، أنتَ منقذي
،إذا ذلك هو الحال
،أزل قناعه .وأنظر جيّدًا
!هيّا، أضواء
ماذا يجري؟
ماذا يحدث هنا؟
!(إنّه (هو وان
هو وان)؟)
كيف يمكن أن يكون (هو وان)؟
!هذا غريب
كلّ هؤلاء الّذين يرتدون 4 !هم رجالي
أين قطاع الطرق؟
أين هم؟
!هو وان) كان قاطع طريق)
!كان واحد منهم
،قتلة وخاطفون ،"هؤلاء من أرعبوا "مدينة الأوزّة
!(كانوا تحت قيادة (هو وان
.تسائلت لماذا أنتَ لم تموّل البعثة
!أنتَ قد تكون حتى رئيس قطاع الطرق بنفسه
أتجرؤون على إدارت أسلحتكم نحوي؟
أترغبون في تبادل إطلاق النار؟
!ألقوا نظرة فاحصة على مصير قاطع الطريق
أنا ما زلت أطلق النار عليه
...لو كان أبّي
!عاجلاً أم آجلاً
.أطلقت النار للتوّ على (هو وان) 5 مرات أخرى
تريد أن تظهر العدالة؟
أو للتأكد من أنّه ميت؟
.فقط (بوكي تشانغ) يريد إسكاته
،إذا كنت تريد فقط أن تُظهر العدالة .لمَ لا تموّل بعثتي بدلاً من ذلك
!تمّ الإتفاق
.ستستلم مفاجأة سارة في 3 أيام
.(كان زعيم (هو وان
.الآن هو زعيمك، أيضًا
.رجاءً تصرّف كمترجمنا
ما "المفاجأة السارة"؟
.ترجم لي
...ليس هناك شيء للترجمة - ما هي "المفاجأة السارة"؟ -
.هي ما هي
أنتَ فقط لم تفهم ذلك، أليس كذلك؟
إمض وترجم. ما هي؟
!"مفاجأة سارة"
!ترجم لي
ما هذه "المفاجأة السارة"؟
ما هذه "المفاجأة السارة" اللعينة؟
ما هذه "المفاجأة السارة"؟
،ذلك يعني خلال 3 أيام ،سأضع 1.8 مليون دولار لحملتك
!لعلاج ساقي المشلولة
أذلك واضح؟
!"تلك هي "المفاجأة السارة
.وضّح
،المفاجأة السارة هي تلك
،سيعطيك 1.8 مليون دولار خلال 3 أيام
!لتمويل رحلة لعلاج ساقه المكسور
!يا للمفاجأة السارة
.أنا على استعداد للإنتظار 3 أيام
.(سيّد (هوانغ
،أعشق مستشاري
.لا يمكنني جعلك تأخذه
.منصف
.(ستّة)
.نحن تقريبًا هناك
.قُل، 70% إنتهى
.لقد طلبت من (إثنان) ليخلع أولاً
.سينتظرنا في خور الزمرّد
.سأوفي بوعدي
أتعرف ما عليك فعله؟
.نعم
،عندما 1.8 مليون دولار في اليدّ
.سأعتبر "ستّة" منتقم
...أشعر أن
.موت زوجتي هو أيضًا إنتقام
أيّها المنقذ، ما زلت تريد قتل (هوانغ)؟
.أنا لستُ منقذك .(إنّه (هوانغ
.أنتَ منقذي. ليس هو
اتعتقد أنّي كنتُ أتظاهر بالموت هناك؟
.كلاّ، بالطبع لا
متأكّد؟
.لم يخطر ببالي أبدًا
.عليّ أن أسلّم هذا لكَ
!تعويذة، و(هو وان) ظهر بطريقة سحرية
.لكن أنا حقّاً لم أفهم ذلك
،هذه الجثث الستّة ،مثل هذه المسافة، وقت قصير جدّاً
كيف نقلتهم بسرعة جدّاً؟
.هوانغ) وأنا سلكنا طريق مختصر)
.عليك أن تحمل ستّ جثث
كيف تدبرت؟
.لم يدفنوا في المقاطعة
.الجثث دُفِنت هناك طوال الوقت
.أضمن المواجهة كانت في موقع دفنهم
.(إلى ذلك حيث قدتُ ( هوانغ
.(أنا مقتنع أنّك (بوكي تشانغ
.إجلس
.(اسمي (تشانغ
.أعرف ذلك
.(تشانغ موتشي)
!أسم جيّد
.له معاني ميمونة
.أباك لا بدّ أن تكون لديّه آمال كبيرة
،بعد التخرّج من الأكاديمية العسكرية
.(سجّلت في جيش الجنرال (كاي
.عملت كقائد مشاة له
كم كان عمرك آنذاك؟
.17
!عبقرية الشباب
،"كاي) جُرح أثناء معركة "لوتشو)
."ولاحقًا مات في المنفى في "اليابان
.عُدتُ وحيدًا
.البلاد كانت في فوضى عارمة
.لذا أصبحتُ قاطع طريق
.(أطلقوا عليّ أسم (بوكي
.عار! أنتَ وسيم
،الناس عندهم طريقة تفكير شاذّة
.بأنّ قطاع الطرق لا يجب أن يكون عندهم أسماء حقيقية
.(أحبّوا مناداة قطاع طرقهم (بوكي
،ليس ذلك فقط
.يريدون قطاع طرقهم ذو ندوب ومخيفين
.الناس يمكن أن يكونوا جهلة جدّاً
...قصتي بدأت هكذا
،أنا أيضًا كنت برقة الـ 17
.وكذلك كانت هي
.توقّف، أنا لستُ مهتمّ
.لا أعترف لأيّ أحد فحسب
.عليّ الآن مواصلة ما بدأت
!أعده
.كلّ شيء مختلق على أية حال
!أنتَ مُحتال
،"في جزئنا من "الصين
.لا يوجد سوى لغمين أثنين أرضيين
.كلاهما شكل محدود
!صنع في "الولايات المتّحدة" 1910
!الإنفجار وكلّ شيء في قطع صغيرة
،لذا لو أنّه لا يأخذ بعض الأرواح معه
.سيكون مثل هذه النفاية
...حسنًا
أين الآخر؟
.إنفجر
حقًا؟
!الإنفجار الأول خلال ثورة 1911
!نعم، لقد سمعت
!"إنفجر في "شينهاي
!شينهاي" ليست مكان" !إنّها أيقونة ثورية
.ينبغي أن تقول ذلك في وقت سابق
.الآن، أخبرني بشأن هذا
.يجب أن تبقى مركّز
،أريده أن يهزّ العالم !أريده أن يدمر
.مفهوم
،إختر بقعة جيّدة
...جد وقتًا ملائمًا
إذاً، من هو غايتنا؟
...ينبغي أن تسأل
أين"؟"
أين، إذن؟
.حيث قوة البعثة يجب أن تعبر
أيضًا بعثة أخرى؟
هل لي بأكبر هذه المرة؟
!يمكنك أخذ كلّ شيء إذا أنتَ (بوكي) الحقيقي
.لا مشكلة، سيّدي .أنا مُزيّف
.سآخذ كلّ ما يمكنك توفيره
متى تريده أن ينفجر؟
!تلك خاتمتنا
.لنلعب دورنا الثاني ببطىء
!اثبتوا
.دعوها تتحدّث
.إثنان) رحل بدون قول وداعًا)
.الآن (ثلاثة) راحل أيضًا
!أنتَ تمزّقنا إربًا إربا
أنتَ تفعلين هذا لأجل (إثنان) أو (ثلاثة)؟
!أصمت
،أعرف غاية يدّكِ اليسرى .أعرف غاية يدّكِ اليمنى
.لكن كلتا اليدين معًا... لا أفهم ذلك
!أفضّل أن أكون ميتة
!عقربة مثالية
!أصمت
.اجلسوا، جميعكم
.دعوني أتحدّث إليها
أنتِ أُشتريتِ من قِبل (هوانغ)؟
.نعم
أساء المعاملة؟ - .نعم -
هل سبق أن وضعت يدي عليكِ؟ - .كلاّ -
تكرهيه؟ - .نعم -
وأنا؟ - .كلاّ -
إذن لمَ تهدديني بمسدس؟
.لأنّك شخص طيب
ماذا؟
أيّ نوع من المنطق الغبي ذلك؟
تهدّديني لأنّي شخص طيب؟
!فلورا)، الزعيم محقّ)
!عُد! إجلس
!يا حفنة الأغبياء
.قلتُ لكم أن تعطوا مال للفقراء
وأعطيتُه لها؟
.حذرتكم لكن لا أحد يسمع
!أصمت! أنتَ ولدت مُحتال
.تخطّط دائمًا لخداعي
.تعمل مع (هوانغ) من وراء ظهري
،عندما قاطع طريق يواجه عراب .النتيجة يجب أن تكون بسيطة
كيف تفسدون الأمر بشكل سيء؟
كيف تجرؤين على إستمرار تصوّيب مسدسك نحوي؟
،إذا لا أجرؤ على سحب مسدّس عليك .لن أكون قاطعة طريق جيّدة
!أتحدّاكم جميعًا
لمن هذه الفكرة المُراوغة؟
من؟
.كنتُ فقط أختبرها
تريدين أن تصبحي واحدة منا؟
،نعم، لإعطاء المال للفقراء .لسماع ومشاركة بهجتهم
.أنتِ الآن واحدة منا
.لكنّي لم أستعد
!لا حاجة
هل قمتم بالإستعداد؟
.كلاّ
ماذا عنك؟
.كنتُ آكل "هوتبوت" واغني
.قطاري أجبر وأنا إنتهيت هنا
.نحن نغادر "مدينة الأوزّة" قريبًا
.لكن أنتِ عليكِ أن تبقي
.كلاّ
.قاطع الطريق يجب أن يكون عنده إنضباط
.الزعيم مُحقّ
.لكن لديّها وجهة نظر، أيضًا
.لديّ مهمّة هامة لكِ
.أعتقد يمكنكِ التخيّل
!هذه هي مفاجأتنا السارة
.مفاجأة سارة بالفعل
!(إنّه ليس (ما
،الآن بعد أن علمنا
.تحرّكي القادم يمكن أن يكون أكثر ترفًا
ترفًا؟
إنتحال صفة حاكم .ترخيص بحكم إعدام
!عشيرته كلّها تموت معه
.سيّدي، إنتظر فقط
!سأذهب وأفجّره
!كلاّ
،قبل أن يموتوا .أريد أن ألعب مع قردة السرك أولئك
،لكن سيّدي .إنّهم لا يستحقون وقتك
!كلاّ، لا بدّ أن ألعب معهم
،عدا ذلك، لا يمكنني الحصول على آخرين للدفع
،الحاكم لا يستطيع أن يذهب ويحارب قطاع الطرق
!وهم لن يهرولوا على أرضي
.هوانغ) لديّه بديل)
.يصعب تمييزهما
.لا يمكنني أن أقول إذا هذا هو (هوانغ) الحقيقي
.أحتاجكِ لتتحقق من أجلي
.إنّه مزيف
.(إنّه ليس (هوانغ
!(قلتُ لكَ أنا لستُ (هوانغ
.أنا فعلاً لستُ هو
.أنا متأكّدة
.دعوني أذهب
.راقبيه حتى عودتنا
.إذا إضطررتِ، إستخدمي أسلحتكِ
.لم أستخدم سلاح من قبل
.ثلاثة)، أريها كيف)
أتلك صورتك؟
.نعم، إنّها لي
متأكد؟
،نعم
.كنتُ أنحف حينها
.لا أعتقد إنّه أنتَ
أليست؟
.كلاّ، ليست صورتك
.لا أظن ذلك حتى
.كلاّ، ذلك ليس أنا
لأجل ماذا كلّ هذا؟
.أنا حيّرت نفسي تمامًا
،عندما إشتريت المنصب .إحتجت أوراق
،أخذت صورتي في معرض .وذلك ما أعطوني
.قُلت ذلك الرجل في الصورة لم يكن أنا
.أصرّوا بأنّه كان
.ليس لدي خيار سوى استخدامها
هو ذلك إذًا؟
!هراء
!ذلك بوضوح أنا
.أنا (ما بانجد) الحقيقي
هل ذلك صحيح؟
تعرضت لكمين من قطاع الطرق .في طريقي إلى هنا
.أنقذ حياتي
.لذا تركته يأخذ المنصب
.مع ذلك، هو إبن أخّي
.عمّي، لا يجب أن نخبره هذا
!أصمت
،"لقد سافرت في جميع أنحاء "الصين .كنتُ حاكم في 9 مقاطعات
!أبرع في الحقائق المشوّشة مع الخيال
...(إذًا، أيّها الحاكم (ما
نعم؟
.إنّه يخاطبني
ما كنت تقول؟
،تمامًا ككشف الحقيقية
!كشفت هويتك
.يا لها من صدفة
،توقّف عن التعبيس لتبديد مشاعر مريض" ".ومحوا الخلافات جانبًا مع إبتسامة
تريد صنع سلام؟
رائع. أين بديلي؟
.أعده وسنقبل ذلك تعادل
.قتلناه
أيّ أحمق أمر بإعدامه؟
!أنتَ ذلك الأحمق
!أتحدّاك أن تسحب زنادك
!إخفضوا أسلحتكم
.أعرف بأنّني يمكن أن أقضي عليك أولاً
!ألقوا أسلحتكم عند عدّي ثلاثة
!3 ،2 ،1
!هوانغ)، ضعه)
قد يكون عنيف، لكنّك أيضًا؟
!أنتَ الأسوء
متى تتوجّه إلى حملتك؟
.لن نتوجّه
.لا نستطيع المغادرة بدون التمويل
!لا نستطيع القتال بدون المغادرة
.أخفقت في الإلتزام بوعدك
وافقت على قيادة المساهمة .لكي تجعل الآخرين يدفعون
،ليس فقط أنّك لم تضع أيّ مال
!لقد قاتلتونا أيضًا متنكرين كقطاع طرق
.خطأ! رأيت رجالي يلبسون كقطاع طرق
.رأيتُ رجالك أيضًا متنكرين كقطاع طرق
،لكن عندما يرى الآخرين قطاع الطرق هؤلاء .لن يعرفوا بأنّهم مزيّفين
.الآن هو الوقت لدفع ثمن الحملة
.إذا دفعت، الآخرين سيحذون حذوي
أين مالك؟
.كلّه هنا
!لديّ مال محفوظ بعيدًا في كلّ مكان
أكلّه هنا؟
.هذا فقط نصف حصتي
.كلّ عائلة يجب أن تضع نفس الشيء
.عمّي، هذه فخّ
فخّ؟
،بعد كلّ هذه المواجهات .لم يضع سنت
لماذا كريم جدّاً فجأة؟
هل فاجئتُك؟
.نعم، فعلت
!فاجئتُ نفسي أيضًا
أتريد أن تعرف لمَ؟
.تعالى هنا
أريد أن أكون
!حاكم
أنتَ؟
لن أصنع حاكم؟
ألا أبدو المناسب؟
نعم، يمكنك أن تؤدي .القسم حالما نغادر
مدينة الأوزّة"؟"
!إشتريتُ حكم أكثر من 6 مقاطعات
!لا أستطيع معالجة كلّ شيء وحدي
...ذلك هو السبب
!أخرج
.أتركنا
.أحتاجك لتنظيم ثلاثة منهم لأجلي
.رائع! أنا جيّد في الحكم
...إنتظر
ماذا عني، إذن؟
...أنتَ
!(يمكنك لعب دور (بوكي تشانغ
!فكرة رائعة
،منذ تنازل الإمبراطور الأخير
.و"مدينة الأوزّة" لها 51 حاكم
،جميعهم أوغاد !طفيليين ومستنزفين
،(لكن حاكمنا المحبوب (ما
،ليس وغد ولا طفيلي
!ولا مستنزف، ولا وحش
.يخاطر بحياته لمقاتلة قطاع الطرق
!إنّه بطلنا
.أيّها المستشار، رجاءً
!حان الوقت للأبطال لأخذ محطّ الإهتمام
!حان الوقت للأبطال لإظهار معدنهم
.يجب أن نخلّص أنفسنا من قطاع الطرق أولئك
.ليس لدينا خيار
،تخيّل، إذا تخرج زوجتك
،تغني، تأكل "هوتبوت" وتكون مرحًا !عندما قطاع الطرق يقفزون عليك من لا مكان
،أشتاق إلى عالم بدون لصوص
!لأيام من النبيذ والورد
!أيّها الحاكم، رجاءً
!مسيرة
،أيّها المنقذ أردت التحقق من هذا؟
أليس ذلك تفويض؟
.إقرأه بصوت عالي
...يعيّن (ما بانجد) بموجب هذا
!إقرأ
...الشهر الثامن من السنة الثامنة للجمهورية
...لا تفوّت الكلمات في الوسط
يعيّن (ما بانجد) بموجب هذا ..."حاكم لمقاطعة "كانغ
...إنتظر
مقاطعة "كانغ"؟
ليس "مدينة الأوزّة"؟
."كانت دائمًا مقاطعة "كانغ
!أيّها الوغد - !لم نفسك -
،عندما ألقيتني في النهر
.خائف كما كُنت، كانت لديّ لحظة ملهمة
."أحضرتُك إلى "مدينة الأوزّة
ما الإختلاف؟
.مقاطعة "كانغ" غنية .مدينة الأوزّة" قاتلة"
لمّ "مدينة الأوزّة" لي؟
أنتَ شخص قويّ، أليس كذلك؟
.هناك يمكن أن تكون فقط نتيجتان
،أمّا (هوانغ) يقتلك
."وسأنتقل إلى مقاطعة "كانغ
،أو نرتب (هوانغ) بدلاً من ذلك .مثل ما يحدث الآن
!ذكي جدّاً
!أيّها المحتال اللعين
،يومًا ما (بوكي) سيمسكك !ويعصف بكَ إلى الجحيم
.لن تفعل
.أحبّبتني كثيرًا
أما زلت تظن أنّي (بوكي تشانغ)؟
.إذا لا، الحقيقي لا بدّ أن يكون قريبًا
!نحن مقضي علينا إذا واجهناه
!بالحديث عن الشيطان
!أخبر رجالنا بإيقاف نيرانهم
.إنتشروا! إصعدوا قمّة الجبل
"أوقفوا نيرانكم. إنتشروا"
".إصعدوا قمّة الجبل. أمسكوا قائدهم"
.عشرة) إلى الغرب)
.ستّة) إلى الجنوب)
.مجموعة أخرى إلى الشرق
!(أخبر (سبعة) للإنضمام إلى (ثلاثة .أمن جناحنا الغربي
"سبعة) و(ثلاثة) لتأمين الجناح الغربي)"
"!(أنا (ثلاثة
"هناك 11 منهم، لا 10"
"!لا عرق، لنشاركهم"
"!تمّ"
.(رسالة من (ثلاثة .الغرب مؤمّن
!نداءات الدرّاج هذه فعلاً تعمل العجب *طائر الحَجَل*
!أخبرهم
.ثلاثة) ينظم إلى (أربعة) لتأمين جنوبنا)
.سبعة) عُد لحماية المستشار)
".ثلاثة) و(أربعة) لتأمين الجنوب)"
".سبعة) عُد لحماية المستشار)"
".أنا خارج النطاق"
!إرمي القبعات عند إشارتي" ".سآخذ الشرق. أنتَ الغرب
.ثلاثة) و(أربعة) إنتهوا)
.أنا عُدت. أنا عُدت
!إبقَ مع المستشار
.مفهوم
!أيّها المستشار، تعال
!(ثلاثة)
.(يبدو مثل (إثنان
.بوكي تشانغ) هنا)
...اتركوا أموالكم - .(إنّه (إثنان -
أهو ميت؟
!اللعنة
.أخبر الجميع بالذهاب إلى الشرق
.أحضر واحد للإستجواب
.سأقتل زعيمهم بنفسي
.لنتحرّك
أين قائدكم؟ - .في الشمال، مع وجه مثقّب -
.إذهب شمالاً! على التلّ
هل أنا ميت؟ - .كلاّ، أنتَ ما زلت حيّ -
هل تريد إشارة رسالة؟
كيف تصفر؟
أيمكنك أن تقود الطريق؟
.كلاّ، لا يمكنني الركض أكثر - .إتبعني، إذن -
.لا يمكنني الجري - .فجّرت فقط خدودك -
.ساقيك بخير
"!الزعيم مات! الزعيم مات"
الزعيم مات؟
!أشرت للتوّ بموت الزعيم
.خمسة)، إذهب وتحقق من ذلك)
!أيّها الزعيم
.قالوا بأنّك مُت
هراء! أألستُ بحيّ؟
"!الزعيم حيّ وبخير"
لمَ فوّت إشارة "هراء"؟
"!أنتم حفنة حمقى"
سمعت ذلك؟
.قال نحن حفنة حمقى
.إنتظر
!أمسكوا المزيّف
أنتَ (بوكي تشانغ)؟
أين هي بثورك؟ - .لا أحد سأل ذلك السؤال قد نجا -
.أنا أسحبه
.أنا عندي شيء خاصّ
،يمكنك أخذهم .في مقابل حياتي
ماذا حدث لهم؟
لو أخبرتُك، هل سترحمني؟
!تكلّم
.قطعت ساقي الطويل
والقصيرة؟
!ماتت من الخوف في لمح البصر
.أيّها المستشار
...أيّها المستشار
من خلف هذه الحيلة؟
.(السيّد (هوانغ
!بثور لطيفة - .هو أحرقهم -
كم عدد الحكّام الّذين سرقتهم؟ - هل سترحمني؟ -
!تكلّم
،قتلت خمسة حكّام
.(وتقاسمت المسروقات مع السيّد (هوانغ
ما ذلك؟
.مظلة الحاكم الفضّية
!خذها
أيّ الطريق إلى "شانهاي"؟ - .لديّ أربعة أخرى -
.أعرف الطريق
هل سترحمني إذا أخبرتُك؟ - !اللعنة! تكلّم -
!إلى الشرق، إلى الشرق
!عُد! لا يجب أن تذهب بذلك الإتجاه
.لكن "شانهاي" فعلاً إلى شرقنا
...الشرق
أنتَ فعلاً (بوكي تشانغ)؟
.نعم، أنا
،أنا على وشك الموت
.لا تكذب عليّ
.لا تقلق
.(أنا فعلاً (بوكي تشانغ
!(بوكي)
...مؤخرتي
.تؤلم
.أيّها المستشار
.مؤخرتك على تلك الشجرة
.لا يمكنك الشعور بها
،على مؤخرتي هناك .لديّ خمسة تفويضات أخرى
.خذهم
."تعدني بعدم العودة إلى "مدينة الأوزّة
.(لا يمكنك هزم (هوانغ
.خذ المال واهرب
.لا تقلق، لن أعود
.كذبت بشأن أمرين آخرين
.لا يهم
.كلاّ
.يجب أن أعترف قبل أن أموت
ما كانت الكذبة الأولى، إذن؟
أيمكنني الإعتراف بكذبتي الثانية أولاً؟
.نعم
...أما زلت تتذكّر
.لا يمكنني معرفتك جيّدًا
المستشار (تانغ) أو الحاكم (ما)؟
،الآن بما أنّك رحلت
.لا مزيد من (بوكي تشانغ) أيضًا
.الحقيقة أو الخيال لا يهم الآن
!لأجلك، سأعود وأنهي هذه الحرب
!إخوتي
!"المسير إلى "مدينة الأوزّة
بوكي تشانغ) هذا)
.قتل دجّاله
،لكن بدلاً من أن يهرب بالمال
.يريد مواجهتي
.لنحصل على تعزيز
.أرسلت (هو باي) لجلب القوّات
.سلاح الفرسان سيصل خلال 3 أيام
،(الحاكم يقسم بقطع رأس (هوانغ
.عدو الشعب رقم واحد
،المتاجرة في الأفيون والبؤس الإنساني
.هوانغ) قتل خمسة حكّام)
،المال الذي أعطى
!هو ليس إلا عشر من كنزه
،في ذكرى رفاقه الموتى
!ما) سيستعرض رأس (هوانغ) في 3 أيام)
.أعطى كلّ ماله للفقراء
!أمر مشين
!المال لم يؤخذ
!لا أحد يجرؤ على الإقتراب ما عدا تلك الأوز
!(سأذهب وأجد (فلورا - .(أعدها وبديل (هوانغ -
.لدينا فقط 3 أيام
ماذا يدور بخلده؟
!إنّهم مجموعة مهرّجين
!نريدهم ببساطة... ميتون
،قد أقسم علنًا
.بقطع رأسي خلال 3 أيام
!البعض قال بأنّني أربح اليانصيب أيضًا
أيمكن لأربعتنا
قتل (هوانغ) في 3 أيام؟
.نعم
.كنّا نخبر الجميع بذلك
!لا يمكننا التراجع الآن
ما هي فرصنا؟
"30%"
%30؟ هل نحن مجانين؟
.وقت الغفوة. إستمر بالمراقبة
!ملكة !شريرة
.يا زعيم، المال إختفى - .يمكنني رؤية ذلك -
!يجب أن يكون لدينا فرصة 40% الآن
%50؟
%70؟
!بالتأكيد لا
ما زال فقط 30% بعد أن أخذوا المال؟
،إذا الأمور بتلك البساطة .جهودنا ستكون دون جدوى
!أرسل العربات
سأريك كيف تستعير سهم !مع قارب قشّ
،لكنّنا للتوّ ارسلنا خيول .لا قوارب قشّ
!أبله
!إنّها مجرد إستعارة
!أنتّ تقريبًا غيبي
.هوانغ) أخذ كلّ الفضة)
.لا فرصة لدينا للفوز
"%60"
،هوانغ) ليس عليه حتى أن يظهر) .كلّ شخص سلّم مالهم
كيف تكون 60%؟
!قول سديد
إذًا لمَ 60%؟
.إنّه بسبب الخوف
ماذا يكمن تحت الخوف؟
!غضب
!نحتاج لتوليد غضبهم
،كأسلحة وذخائر تنتظرك
.هوانغ) يكتنز ثروة في حصنه)
،كأسلحة وذخائر تنتظرك
.هوانغ) يكتنز ثروة في حصنه)
!لا يقنط
!أحبّ ذلك
!تلك هي الأسلحة أرسل العربات؟
.المال يحرض الجشع !لكن الأسلحة مثيرة للفتنة
.لن يجرؤوا
،المال إختفى !لكن الأسلحة تبقى
ماذا نفعل الآن؟
ما هي فرصنا؟
"%70"
.هوانغ) أخذ كلّ المال)
.لكن لا أحد ياخذ أسلحتنا
كيف هي 70%؟
،لو إنّه لم يأخذ المال !لن يكون عليّ توزيع الأسلحة
!لن يكون عليّ توزيع الأسلحة...
.أحتاج غفوة
!ملك - !ملكة -
!فهمت ذلك
!كنت تحرّض الغيظ والغضب
.إجمع الأسلحة
أخطأت؟
!دع الرصاص يطير
!تمّ إطلاق النار
!أنظر
!جميعهم إهتاجوا جنونًا
كيف يجرؤوا على قتل حصاني؟
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.أولئك الّذين مع الأسلحة إتبعوني
...أقتلوا (هوانغ) وإقتحموا حصنه
.يا زعيم، أنظر
!جاؤوا فقط هذا الحد معنا
!نحن لوحدنا
.فهمت
.سيؤيّدون المنتصرين فقط
!لا يمكننا التغلّب على رجال (هوانغ) الـ 400
!أطلقوا النار !يمكننا الفوز
ما هدفنا؟ .هناك فقط بوابة
.لنفجّر البوابة، إذن
كم عدد الّذين جلبوهم؟
.فقط أربعتهم
!أنتَ تمزح
...وأيضًا
.خمسون أوزّة
!رائع! دعهم يطلقون النار
!دعهم يطلقون النار
.إنّه يوم إستراحة تقريبًا
...إذا (ثلاثة) لم يعد في الوقت المناسب
.أعرف ما في بالكم
هل يمكنك رسم علامة تعجب؟
!لنرسم واحدة على البوابة
.حالاً
ما ذلك؟ أين النقطة؟
!أخطأت
.إبتعد
ضربة خطاف؟
!أنظر ثانيةً
!علامة سؤال
،إذا يمكنك إطلاق النار مباشرةً !لن يكون لديّك شيء لتقلق بشأنه
!أفرغوا مسدساتكم على علامة السؤال
!حسنٌ
...يا زعيم، يا زعيم
!تكلّم
!أنا عُدت
،ثلاثة أيام !مهمة واحدة
أين هم؟ - .إنّهم هنا -
.أنتَ عُدت، أخيرًا
!(أنا لستُ (هوانغ !أنا مجرد ممثل
ماذا حدث؟
.هرب وأنا طاردتُه
!ركضنا طريقًا طويل
.لحقت بهم
.إستسلم أخيرا بعد أن حاصرتُه
أكان كذلك؟
.نعم، بتلك البساطة
!غخوتي
،(بمناسبة عودة (ثلاثة !لنذهب ونفرغ أسلحتنا
.صحيح - !لنذهب -
ماذا عني؟
!إجلس
فقط اربعتهم؟
.إذهب وألقِ نظرة
!شخص ما سيموت
!سيكون هناك ضحايا
!على الأقل أحدهم سيموت
!إرفعوا
!إخوتي! ربحنا الحرب
مفهوم؟
!مفهوم
!قولوا ذلك بصوت عالي
.نعم، النصر
.لنستعرضه
.إتبعوني
.(تمّ القبض على (هوانغ
!أقتله
!تبّاً، نحن في مشكلة
!لقد متّ كبديلي
!إستردوا ما لكم من الحصن
!تعالوا معي
!هجوم
!إتبعوني
الحصن تمّ خرقه؟
!نعم
!(تمّ القبض على (هوانغ
!نعم
.أخذوه كبديله
.(لقد أنهيت عهد (هوانغ
ماذا نفعل به الآن؟
ندعه يذهب؟
!أيّها الوغد، تعالى هنا
!قف بشكل صحيح
!سكان مدينتي
!هوانغ) مات)
!لكنّه ترجل قليلاً
سقط بضربة واحدة !بواسطة ذلك الحاكم الغبي
!ذلك كان غباء !ذلك كان جهل
!تلك ليست عدالة
!كلاّ! ليست عدالة
هل يمكنكم تمرير هذا؟
!كلاّ
.أنا لستُ هو
.أعرف بأنّك بديله
.لكنّك شاركت حياته وإرتكبت جرائمه
لذا يجب أن تُعاقب !كما لو كنت هو
!إركع - !أنا فعلاً لستُ هو -
!إركع
!لا تجنني
!على عدّي حتى ثلاثة
!1
!2
!1
!2
ما تلك؟ من السافل؟
تريد أن تُركل ثانيةً؟
هل أنا أضايقك، سيّدي؟
.قل الكلمة وسأختفي
.إذا لا، سأواصل
.إبتعد
.صحيح، نحن ذاهبون
.فقط إصرخ لو إحتجتني
.دائمًا في خدمتكم، سيّدي
!وداعًا، سيّدي. إنسحبوا
ما خطوتك التالية؟
تأخذ مكاني هنا؟
.أنا لستُ طير قفص
.أنتَ مفترس
،يوم تنصيبك
،رحبت بك شخصيًا
هل كانت الأشياء تظهر بشكل مختلف؟
.كانت قبعة جميلة. أعجبتني
.لديّ أخريات أجمل في البيت
.يمكنني إعطائهم لك
.كلّ شيء ذهب بلمح البصر
.أنتَ أبدتني تمامًا
.إنّه ليس بذلك السوء
،أنتَ ما زلت تدخّن
.ما زلت تثرثر
...لكن (ستة)، (إثنان)، المستشار وزوجته
. لم أعد أستطيع سمع صوتهم
.ثانيةً، نهائيًا
،حيواتهم الأربعة
،في مقابل إرثي
أليس ذلك كافي؟
.ذلك ليس من شأني
،بالنسبة لي
.هم قضايا منفصلة
.كان يمكنك أن تُبقي المال
لكن لمَ وزعته؟
.سيّد (هوانغ)، دعني أسألك سؤال
!إسأل
ما هو الأكثر أهمية لي؟
أنتَ أو ثروتك؟
.أنا
.فكر ثانيةً
أيمكن أن يكون المال؟
.فكر ثانيةً
.ما زلتُ أظن أنّه أنا
.ولا واحد من الأمرين بالنسبة لي
إذن ما هو؟
.التخلّص منك أكثر أهمية
تبحث عن ولاعة؟
.كلا
...لا بدّ أن تكون
.تبحث عن هذه
.أنت رجل شرف
.بقيت رصاصة واحدة فقط
.تلك كافية
.إنتظر
أيّ رسالة لـ (تانغ)؟
...صحيح، أخبره
.أدين له بإعتذار
.كذبت عليه
ما كانت كذبتك؟
.قلتُ لن أعود
.لكن ها أنا
...أنتَ
.كان يجب أن تفي بوعدك
.نعم، خذلتُه
،لكن عندما يتعلق الأمر بك
.سأفي بكلماتي بالتأكيد
.مفهوم
...مفهوم
...أيّها الحاكم
.هذه الكراسي لي
...يا زعيم
...تمهل
أيمكنني سؤالك سؤال؟ - .بالتأكّيد -
تحبّ (فلورا)، صحيح؟
،أيّها الحاكم هل لي أن أقاطع؟
.سمعتُ كلّ شيء
.هوانغ) ليس رجلاً شريفًا)
.أعطيتُه مسدس
.يمكنه الإهتمام بحياته
.إذا لم يفعل، أنتَ ساعده
.مفهوم
!لديّ 9 طرق لسلخ هذا القطّ
!تسع طرق
!ستسمع زئيري
ربّما فقط قليلاً. لمَ؟
.لا تقل أنّي حذّرتُك
."يا زعيم، نحن راحلون إلى "شنغهاي
ألن تركب معي؟
ما زلت تريد إستئناف اللصوصية؟
.أنتَ كبير جدّاً لهذا
.كان يجب أن تعلموني
!ذلك ما نفعل
ألا تريدين أن تكوني واحدة منا؟
.ساعدت للتوّ في صبّ المال
!لم يكن لديّ يوم أكثر إرضائًا
!حتى أنّي لبست لأجل الواجب
...إذًا
غيّرتي رأيكِ؟
!ذلك حدث بدون قول
ما خطتك، (ثلاثة)؟
،أنا سأتزوجها .(نيابة عن (إثنان
...(إثنان)
!(يا زعيم، أنا (ثلاثة
ثلاثة)، ذلك لم يعد يثيرك)
أن تركب معي؟ - !نعم -
...لكن
.الوضع أصبح صعب مؤخرًا
ماذا عنك؟ - ...كانت لدينا -
.أفضل الأيام
سبعة؟
...يا زعيم
،(فلورا)
،مسك أسلحتكِ هكذا
.تجعلكِ حتى تبدوين باردة
.إنّهم لكِ
.يا زعيم، علينا الذهاب
!وداعًا، يا زعيم
!إذهبوا
!وداعًا، يا زعيم
.أعلموني المرة القادمة
.يا زعيم، إعتني بنفسك
.إعتني بنفسك
!وداعًا، يا زعيم
!(بوكي تشانغ)
...ستّة)، (إثنان)، المستشار، السيّدة)
أرأيتم ذلك؟
ثلاثة)، "شنغهاي" أو "بودونغ"؟)
!"شنغهاي" هي "بودونغ"
!"بودونغ" هي "شنغهاي"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com